El hidrocele testicular puede producirse en cualquier momento de la vida, ya sea en un bebé o en un varón adulto. Cerca del 6% de los recién nacidos varones, padecen una forma congénita de hidrocele testicular. Los médicos consideran que la causa de la hidropesía es un desequilibrio entre la cantidad de líquido peritoneal y su absorción por las vainas testiculares. Sin embargo, no sólo los defectos congénitos pueden causar esta afección.